Được rồi, Legends, đưa cái show này lên sóng thôi nào.
Không thể để sự bất tử này lãng phí được đâu.
Để thuận tiện, tôi đã băt đầu tính giờ đếm ngược.
23 tiếng 45 phút để cứu em trai tôi.
- Không có chi. - Được rồi, mọi người nghe cô ấy nói rồi đó.
Đồng hồ đang đếm ngược đấy.
Quay lại thuyền
và kích hoạt Nhẫn trước khi quá muộn nào.
Có ai thấy Gary đâu không.
Bởi vì ai đó ở buổi tiệc đã trộm Shadow Stone của tôi.
Vậy nên nếu ai tình cờ nghe được một giọng nói vô hình,
lảng vảng, khóc lóc như một đứa trẻ
thì đó chính là thủ phạm đấy.
Gary quay lại tàu rồi.
Con thỏ của anh ta bị IBS.
Và có vấn đề nghiêm trọng về đường ruột.
Ooh.
Wow, gió ở đây thổi rét thật đấy.
Tại sao chúng ta lại ở Anh vậy?
Cánh cổng biến đâu mất rồi?
Có ai nhìn thấy Astra không?
Bụng của mi sao rồi thỏ con của ta?
Gideon, cô giúp tôi một chuyện được không?
Cô làm thêm nhiều rau củ cho Gary đệ nhị nhé?
Gideon, cô có ở đó chứ?
Huh.
Gary, tàu đang gặp nguy hiểm.
Bọn chúng đang ngắt kết nối...
Nếu Gideo mất kết nối, thì ai đang điều khiển tàu?
Oh, thôi nào, giờ mà còn chưa nhận ra sao?
Ý tôi là tại sao Astra lại trộm Wavarider?
Tôi biết giờ chúng ta và cô ta là "bạn"
nhưng có lẽ cô ta muốn dùng nhẫn.
Hoặc là các chị của tôi đã tìm đến cô ấy?
Nếu bọn họ chiếm Nhẫn trước ta,
chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội đưa em tôi quay lại.
Okay, cứ giữ bình tĩnh nào.
Gideon, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gideon?
Okay, không có Gideon.
Không sao, không sao. Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Chuyện gì vậy? Chị vừa thấy gì à?
Ừm, không, không có gì đâu.
Không có gì hay là có gì?
Ừm..chỉ là...một tia sáng vụt qua rồi biến mất.
Chị nghĩ là do cái cúp.
Có thể nó ảnh hưởng đến sức mạnh của chị.
Vậy thì giờ cô chỉ mù thôi sao?
- Nói cái đó có ích gì đâu. - Thôi nào, nhạy cảm thật đó.
Đợi đã,
tôi nghĩ tôi vừa nảy ra một kế hoạch tuyệt vời.
Rip từng dựng các căn cứ bí mật Time Bureau trên toàn thế giới,
một vài nơi vẫn còn hoạt động...
ví dụ như ở London?
Chúng ta đến đó, lấy Time Courier,
nó sẽ đưa ta đến Waverider.
- Yes. - Yes.
Yeah, babe. Đó là một kế hoạch hoàn hảo. Và em biết gì không?
Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta sẽ đến London
bởi vì chúng ta là những siêu anh hùng bất tử.
- Ngoại trừ tôi. - Ngoại trừ Zari.
Và không gì có thể cản đường chúng ta.
Chúng ta bất tử, và chúng ta là siêu anh hùng,
và chúng ta phải đợi xe buýt.
Ugh.
Ít ra Constatine cũng kiếm được mấy bộ đồ ấm áp đẹp đẽ đó chứ.
Chúng ta sẵn sàng đương đầu với bất cứ thứ gì, phải không?
Như là đi bắn chim chẳng hạn.
Nói chung thì, chúng ta ăn mặc nhìn sang chảnh đó chứ.
Được rồi nói tôi nghe.
Làm sao anh sống ở đây mà không có nổi một chiếc xe vậy?
Không bao giờ cần. Toàn đi ké thôi.
Vậy chính xác thì bao xa mới tới được London?
Chà, theo như điện thoại nói thì, còn 275.8...
Dặm hay km?
Không quan trọng. Xa vl.
Khi nào xe buýt mới tới đây?
Theo như lịch,
xe sẽ tới đây trong vòng một phút hoặc 3 tiếng nữa.
Đợi đã, mọi người. Hôm nay có phải ngày lễ không?
Hôm nay có phải ngày lễ không?
Ah, cuối cùng thì.
- Được. - Lên đường thôi.
- Okay. - Oop.
Đợi đã, ai trả tiền vé?
- Có ai đem theo tiền không? - Không.
Ừm, thưa ngài. Tôi biết nghe hơi kì
nhưng mà vận mệnh của thế giới
phụ thuộc vào chuyện bọn tôi lên chuyến xe này đấy.
Tôi không quan tâm, ai tùy thuộc vào ai.
Khi tôi lái, mọi người đều phải mua vé.
Tùy lão thôi.
Lên nào!
Thật tình xin lỗi, thưa ngài.
Tin hay không cũng được, bọn tôi là người tốt.
Lũ khốn!
- Bản dịch được thực hiện bởi - - Legends of Tomorrow Vietnam -
Cảm ơn vì đã đưa bọn ta đến con tàu đáng yêu này.
Và Atropos, cảm ơn cô em
vì đã tắt cái máy tính lắm mồm đó.
Cô ta tưởng cô ta thông minh lắm.
Bà không cần phải cảm ơn tôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Dù gì bà cũng đã gọi ân huệ rồi.
Mọi thứ đều có cái giá của nó, Astra à.
Ta đã cho cô cơ hội giết John Constantine,
và cô đã bỏ lỡ nó.
Cô đã uống từ Cup của Dionysus.
Cô bất tử một ngày và có thể sử dụng Nhẫn Đinh Mệnh.
Bà đang yêu cầu tôi làm việc với hai bà sao?
Bởi vì tôi chẳng thấy câu hỏi nào ở đây cả.
Được rồi. Tôi sẽ tham gia. Nhưng tôi có vài yêu cầu.
- Yêu cầu, thật sao? - Ừ.
Giờ tôi đã trải nghiệm cuộc sống ở trái đất lần nữa,
vài thứ cần phải thay đổi, như prunes chẳng hạn.
Gớm ghiếc, tôi muốn chúng biến mất.
Và chó?
Chúng nên biến thành cún mãi mãi.
Oh, còn một điều nữa.
Tôi muốn đưa mẹ tôi sống lại.
Giết quách con ả đi.
Tôi bất tử nhớ chứ?
Chỉ lúc này thôi.
Bạn của Astra đang tìm kiếm chúng ta.
Làm việc gì có ích đi cô em
trong khi chị nói chuyện với Astra về bản yêu sách của cô ấy một chút.
Nào nói ta nghe về prunes thử.
Um, em có nên nói với Mick là
ảnh đang đi ngược chiều không?
Không, tất nhiên là không. Nói vậy chỉ khiến anh ta bối rối thêm thôi.
Okay.
Nói về lèo lái,
có lẽ em nên dẫn dắt nhiệm vụ lần này.
Cái gì?
Có phải là do chị bị mù không?
Bởi vì chị chơi beer pong ăn chặt.
Cảm ơn, nhưng mà, giờ thì chị không thể thấy trước tương lai
chị nghĩ làm lính có lẽ có ích hơn với chị.
Và hơn nữa, em chính xác là người cả đội cần bây giờ.
Uh...
được thôi, nhưng chỉ tạm thời thôi đấy
bởi vì theo như em biết
chúng ta là đồng-thuyền trưởng mãi mãi.
Luôn luôn.
Oh.
Ai đó?
- Chúng ta sẽ đưa em trai cô quay lại.
Chúng ta chỉ làm theo cách hơi điện ảnh chút thôi.
Oh, anh đang giỡn mặt tôi hả.
Anh đang đùa phải không? Anh đang làm gì đó?
Oh, tôi chỉ muốn nói chuyện với một người bạn cũ.
- Thôi nào, đưa đây... - Đó không phải là bạn anh.
Tôi tưởng anh bỏ rồi mà? Tại sao hút lại?
Bởi vì tôi đã tin tưởng Astra, và rồi cô ta phản bội tôi
bằng cách về cùng phe với chị em của Charlie.
Cô biết rằng một khi bọn họ dùng Nhẫn,
chúng ta đều tiêu đời phải không?
Mấy cái hành động tận thế như này giờ cũ rích rồi.
Nhìn quanh đi.
Bầu trời còn chưa sập, thế giới vẫn còn đây,
và vì lí do gì đi nữa, guồng quay của những ả thợ dệt bí ẩn đó
vẫn chưa bắt đầu mà,
điều đó có nghĩa là, chúng ta vẫn còn thời gian ngăn bọn họ.
Vậy nên đừng có hành động như vậy nữa.
- Rồi. - Tởm thật.
Ôi, trời, Mick. Anh giết cô ta rồi.
Không, tôi có giết đâu.
- Làm sao anh biết? - Còn cử động kìa.
Uhm, thưa cô, có lẽ cô nên nằm xuống.
Cô có ổn không?
Cái gì vậy?
Đấm nó, đấm nó!
Đẹp vãi.
Bọn tôi đã thấy điều này trong rừng,
khi Atropos truy đuổi bọn tôi.
Chị của tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để ngăn chúng ta lại đấy.
Vậy thì có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu gặp được
nhiều con zombie nữa sớm thôi.
- Hoặc là ngay bây giờ. - Hmm?
Đi thôi!
Thôi nào, thực sao?
Ew.
Cái quái gì vậy, John? Anh muốn trăn trối sao?
Thôi nào. Đừng có điên vậy chứ.
Thấy chưa, điều tốt đẹp duy nhất mà một linh hồn mục rữa mang lại
là bọn zombies này không hứng thú với tôi.
Ew, ew, ew.
Ví dụ trực quan. Giờ anh có thể làm gì nữa không?
Yeah, okay. Xem đây.
Được rồi, mọi người. Chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Lên xe và đi thôi
trước khi thêm nhiều tên nữa tới.
Có lẽ cộng cáp này sẽ đưa Gideon online trở lại.
Gideon?
Oh.
Đáng ra nên tập trung hơn khi còn học khoa học máy tính.
Tỉnh dậy nào.
Cô là thần tiên hạ phàm à?
Hay là tôi chết rồi?
Oh, anh chưa chết đâu, Gary.
Và tôi là Gideon.
- Cô là Gideon? - Mm-hmm.
Nhưng cô rất...
rất...
giống con người.
Cô là thật sao.
Chà, tôi có thể giải thích, nhưng nó chẳng giúp ích gì đâu.
Giờ thì, hãy nghe tôi cho kĩ đây
bởi vì anh có nhiệm vụ quan trọng phải làm.
- Tôi có sao? - Đúng vậy.
Anh phải giấu những chiếc nhẫn quyền lực và quan trọng đó
khỏi cặp đôi chị em xấu xa kia.
Định mệnh của thế giới tùy thuộc vào đó đấy.
Nào, thôi nào, Gary.
Đên lúc làm việc rồi.
Thôi nào mọi người. Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Lỡ như các chị của tôi còn đưa thứ gì khác ngáng đường thì sao?
Động cơ đã bị nổ sau cuộc chiến,
và máy bơm không có nhiên liệu.
Thậm chí nếu chúng ta sửa được máy bơm,
tất cả đống dầu rỉ ra nói với tôi rằng, chúng ta không thể đi được nữa.
Okay, whoa, whoa, whoa, thoải mái nào.
Nhớ lại những lần chúng ta làm việc cùng nhau
để tiêu diệt một con quỷ thời gian chứ?
Chúng ta có thể đến được London nếu ta hành động cùng nhau.
Được rồi, sửa động cơ mất hết bao lâu?
- Một tiếng. -Có lẽ hai.
Nói thật thì, tôi chẳng biết gì về máy móc đâu.
Được rồi, chúng ta đang sắp hết giờ.
Anh sống ở gần đây. Chắc hẳn phải biết ai đó có xe chứ.
Ừ, có lẽ tôi biết người này.
Tuyệt.
Đợi đã, Zari, không phải cô nên ở với bọn tôi sao?
Cô đâu có bất tử.
Nghe này, tôi không thể ngồi im một chỗ được.
- Cái gì... - Hey, hey, hey.
- Tôi đi cùng mà, không sao đâu. - Hey, không, không.
Hai người đi đâu vậy?
Bọn mình đáng ra không phải tách nhóm vậy đâu.
Đây đâu phải là một phần của kế hoạch.
Astra, yêu quý, bọn tôi đã hết sức nhẫn nại với cô
đặc biệt nhắc đến chuyện cô làm phản
mà không nói một từ nào.
Bà phản bội tôi trước.
Bên cạnh đó, chính tay tôi phải tự nắm giữ vận mệnh của mình
và tự tay đưa mẹ tôi quay lại.
Và ta thích sự tháo vát đó đây,
nhưng ta e rằng cô không hoàn toàn hiểu cô đang nói gì đâu.
Bây giờ mẹ tôi đang chết. Tôi muốn bà ấy sống lại.
Rất là dễ hiểu.
Nhưng cô biết đấy, cuộc sống của một con người rất là khó khăn.
Nếu cô cứ khăng khăng đòi một cuộc sống bình thường với mẹ thì
cả hai phải thuận theo quy luật tự nhiên
điều mà không tử tế chút nào với con người đâu.
Tự mà nhìn đi.
Tại sao bà lại cho tôi thấy điều đó?
Bởi vì đây chính là điều sẽ xảy ra
nếu cô đưa mẹ cô quay lại.
Cuộc sống của một con người chính là cuộc sống của khổ đau và đày đọa.
Constantine hứa đưa mẹ cô quay lại
như thể điều đó sẽ giải quyết được mọi vấn đề của cô,
nhưng điều hắn ta không nói với cô là
cô chỉ đang trì hoãn điều hiển nhiên.
Tại sao phải đưa mẹ cô quay lại
để rồi cô phải mất bà ấy lần nữa?
Nghe này, tôi không thể ngồi yên trong chiếc xe buýt mà không làm gì cả.
Tôi cho rằng hành động thì hay hơn lời nói.
Ít nhất nó cho cô được ảo tưởng mình đang kiểm soát.
Tôi không chỉ hành động thôi đâu.
Tôi thực sẽ làm gì đó để cứu em trai mình.
Ừ, và tôi đã thưc sự cố gắng giúp Astra
và nhìn những gì đã xảy ra đi.
Anh có thể thấy cố gắng chả ích gì. Nhưng tôi sẽ không từ bỏ.
Có bao giờ cô cân nhắc đến khả năng
rằng định mệnh của em trai cô là phải chết ở mọi dòng thời gian không?
Rõ ràng, gã Rip Hunter từng nói rằng
cô biết đấy, có một vài điều không thể tránh được.
Đi chết đi, John
À, tôi từng chết đi sống lại đó.
Nghe này, tôi chỉ muốn cô không phải thất vọng thôi.
Anh biết gì không? Im lặng mà đi thôi.
Được chứ? Được
Yeah.
Hay lắm, Johny. Hay lắm.
Cô ta nhìn nguy hiểm đó.
Gary, cô ta rõ ràng là kẻ xấu mà.
Nhưng cô ta sử dụng mấy con dao kia tài thật,
Đừng có quan tâm mấy cái tài lẻ đó, Gary.
Tôi yêu cầu anh chú ý. Tập trung nào.
Okay, nhưng làm sao có thể đánh lạc hướng ả ta
để lấy chiếc nhẫn mà ả ta không để ý?
Tôi có ý này.
Chúc tôi man mắn đi.
Chúc may mắn.
Sao rồi?
Em không nghĩ là em nên để John và Zari đi.
Lỡ như chúng ta sửa được xe và đi trước khi họ quay lại
hoặc tệ hơn, thêm nhiều zombie nữa thì sao?
- Lúc đó thì em nên làm gì? -Này.
Đừng lo lắng nếu kế hoạch đổ bể.
Đôi khi phương án tốt nhất xảy đến
vào lúc chẳng có kế hoạch nào cả.
Ngoài ra, Legends chúng ta toàn là ứng biến.
Nó giống như là...
nhạc jazz tự do ấy.
Em ghét nhạc jazz tự do.
Chị cũng vậy.
Có vẻ như chúng ta có bạn đồng hành.
Whoa, em nghĩ họ là binh lính.
Biết đâu họ có thể giúp chúng ta đến London.
Chị đã bảo gì nào?
- Ôi, chào mọi người. Chào. - Giơ tay lên.
Ôi, chúng tôi rất mừng các anh tìm thấy bọn tôi.
Ở yên tại đó.
Bọn họ có máu dính trên quần áo.
Họ có thể đều bị lây nhiễm rồi.
- Nhưng... - Không.
- Không, không phải đâu. - Không, không, không, bọn tôi không bị nhiễm đâu.
Ava!
Oh.
Ow!
Ow.
Lạy Chúa.
Bọn zombie này cân được headshot luôn.
Từ lúc nào mà zombie biết nói chuyện hả thằng ngu?
Siêu zombie còn trở nên có tình cảm nữa.
Bao vây chúng và đưa chúng về căn cứ.
Lachesis?
Chị đây?
Mấy chiếc nhẫn mất cả rồi.
Chị không hiểu. Làm sao chuyện này lại xảy ra?
Chắc hẳn còn có ai đó ở trên tàu.
Bà nói đúng. Còn có ai khác ở đây.
Và tôi biết chính xác là ai.
Tôi lấy được nhẫn rồi. Chúng ta là một đội tuyệt vời.
Chúng ta nên có một phim spin-off riêng.
♪ Gideon and Gary, having adventures ♪
♪ Solving problems and saving the world ♪
Bài hát hay đấy, Gary!
Anh phải dạy tôi bài đó một khi chúng ta xoay xở
dành lại được quyền kiểm soát tàu Waverider
từ hội chị em phiền nhiễu đó.
Tôi biết cách chúng ta có thể làm được.
Chúng ta cho nổ tung con tàu.
Hoặc có lẽ chúng ta nên làm gì đó bỏ qua phần tự sát?
Ồ, nghe hay đấy.
Chúng ta hãy tìm thiết bị dịch chuyển
để chúng ta có thể đưa hội Legends về lại đây.
Vậy chúng ta còn đợi gì nữa?
Cùng đến phòng thí nghiệm và dành lấy thiết bị dịch chuyển nào.
Gary à, anh làm tôi đỏ mặt đấy.
Chúng ta đi thôi.
Thế này hấp dẫn ghê.
Làm sao mà anh biết về nơi này?
Ngày xưa ông già Joe có gọi cho tôi về
một chiếc xe Fiat năm 75 bị quỷ nhập.
Nó đúng là một cuộc trừ tà lộn xộn.
Và một chiếc xe vớ vẩn.
Giờ thì đây mới là người đẹp nè. Được rồi, nhanh chân nào.
Chúng ta không muốn ở ngoài này lâu hơn chút nào đâu.
Cái gì thế?
Không phải âm thanh mà ta muốn đợi ở quanh đây đâu.
Được rồi, nhanh, đi thôi. Lối này, đi!
Đi nào, lẹ lên!
Được rồi, tôi sẽ tìm chìa khóa chiếc van.
Ừ, phải. Cô làm vậy đi.
Okay.
Cảm ơn nhé. ông già Joe.
Có chuyện gì à? Cô ổn cả chứ?
Ừ. Tôi ổn. Chỉ là...
loại bỏ thứ này khỏi trị liệu tương lai thôi.
Okay.
Chúng ta nên tới chiếc van đó
trước khi cô trở thành thức ăn cho zombie.
John, bọn chúng quá đông ngoài đó.
Nhưng bọn chúng không hứng thú với anh.
Anh cần phải lấy chiếc van, tìm cả đội và cứu Behrad.
Không, không, không. Đó là một ý cực tồi.
Tại sao, vì anh không nghĩ về điều này à?
Bởi vì tôi sẽ không bỏ mặc cô lại ở đây để chết, được chưa?
Đúng rồi, chính nó.
Ồ, giờ thì anh ổn với việc bỏ mặc tôi chết à?
À ừ, đúng là chết, nhưng không bỏ mặc.
Cô hiểu không, có một thần chú mà người Ai Cập cổ đại...
Tôi không cần bài học lịch sử, John, cứ làm đi.
Ừ, được rồi, nhưng vậy có nghĩa là làm tim cô ngừng đập.
Và khi tôi làm vậy, chúng ta chỉ có vài phút
trước khi toàn bộ cơ thể ngừng hẳn.
Chuyện này rất rủi ro, và mọi thứ có thể đi sai hướng.
Anh biết gì không?
Cả ngày nay đã sai lắm rồi, giờ thì còn ngại gì vết bẩn nữa?
Đúng vậy.
Các anh đang phạm một sai lầm cực lớn đấy!
Zombie lý trí mà ăn mặc đẹp thế này à?
Mẹ nó chứ, tôi đã hứa với Lita là tôi sẽ không bao giờ bị bắt giam nữa.
Chuyện này không được nói với ai.
Được rồi, tôi sẽ bịa ra một bài phát biểu.
Về cái gì ư, tôi không biết. Cứ lên đó rồi bịa ra vậy.
Ava phát khùng rồi à? Cô ấy phát khùng rồi.
Im, cô ấy đang suy nghĩ.
Được rồi! Mọi người biết gì không?
Chúng ta sẽ không lãng phí thời gian trong cái hộp thiếc này nữa.
Và hãy cùng cố sáng tạo
và nghĩ xem chúng ta có những nguồn tài nguyên nào.
Okay.
Nhìn này, chúng ta có một người biến thành thép.
Chúng ta có một người biến hình, phải không?
Thật là toẹt vời.
Chúng ta có một sát thủ mù bá đạo.
Và một tên trộm đã cải tà quy chính đổi nghề làm nhà văn lãng mạn.
Cô bảo ai cải tà quy chính hả?
- À ờ thì... - Whoa, khoan đã.
Tôi từng bị bắt giam trong một thứ giống vầy trước đây rồi.
Có một cánh cửa yếu...
ở đâu đó dưới này.
Ah.
Nhóc Thép, đấm nó.
Rất là vinh hạnh.
Khoan đã nào,
chúng ta cứ vậy mà nhảy khỏi xe đang chạy à?
Ơ, ừ thì cô biết mà, chúng ta sẽ không chết đâu,
nhưng nó chỉ đau thấy bà thôi.
Okay, ai trước nào?
- Mày chứ ai! - Hey!
Ôi Chúa ơi!
Trốn khỏi đây nào, bọn ngốc!
Được rồi. Lẹ nào, bước lên.
- Đỡ được chị ấy chưa? - Rồi, đã đỡ được, Ava.
Ôi, tôi thực sự mừng là tôi không thể thấy điều sắp xảy ra.
Được rồi, và nhảy!
Chuyện này không phải một phần của kế hoạch!
Ow.
Ava à, theo như bài phát biểu động viên,
tôi sẽ chấm nó 7 điểm.
Biết gì không? Tôi nhận luôn,
bởi vì giờ chúng ta cách London 80 dặm
có nghĩa là, anh biết đó...
gần hơn chỗ chúng ta khi trước.
- Ừ. - Chúng ta sẽ không bao giờ tới được đó.
Này, đừng bao giờ từ bỏ chứ.
Này, này, này, này! Giúp chúng tôi với được không?
Đừng dừng lại, Wilbur! Zombie đấy!
Ay, ay. Mẹ nó.
Tại cô trông giống zombie quá đấy.
Chán thật.
- Đi thôi nào, babe, chúng ta phải đi bộ đó. - Em tới đây.
Được rồi, love, cho tôi một ít khoảng trống ở đây được không?
Tất nhiên rồi.
Okay.
Nếu tôi chết, tôi không thể tin được
thứ cuối cùng tôi nhìn thấy lại là cái bản mặt của anh.
Ừ, nhưng vẫn còn tốt hơn là mặt đám zombie ngoài kia nhỉ?
Cũng chưa chắc.
Yeah? Được rồi, love.
Giờ thì nhắm mắt lại.
Được rồi.
Không, không, không, không, không, đừng làm vậy với tôi.
Đừng làm vậy với tôi.
Coi nào, Zari, cố lên.
Thôi nào, đừng làm vậy. Thôi nào, trở lại với tôi nào, love!
Trở lại với tôi!
Oh, lại đây nào.
Đây là cảm giác lúc say à?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Đây rồi. - Làm tốt lắm, Gary.
Bây giờ hãy tới chỗ bạn của cậu
để chúng ta có thể kết thúc cuộc phiêu lưu này một lần và mãi mãi.
Gg ez putang ina mo bobo cyka blyat.
Bỏ nó xuống.
Cô ta nói thật đấy. Cô ta sẽ lột da sống ngươi.
Cô đang làm gì vậy, Astra?
Tại sao cô lại làm việc cùng bọn họ?
Giờ thì đưa những chiếc nhẫn đây. Chúng ta biết ngươi cầm chúng.
Gideon, chạy đi! Hãy tự cứu lấy mình!
Thằng ngu này còn nói chuyện với thỏ nữa.
Nhẫn đang ở trong túi của ngươi.
Đưa chúng đây.
Gideon, cứu tôi.
Tôi không thể, Gary.
Tôi chỉ là một hình ảnh trong trí tưởng tượng của anh.
Nhưng anh phải tin vào bản thân mình
và không bỏ cuộc, cho dù chúng có làm gì đi nữa.
Sao ta có thể đưa nhẫn cho các ngươi
nếu chúng không hề có ở đây?
Đồ gian trá.
Ừ, có thể ta bị điện giật
bởi máy chủ của Gideon,
nhưng ta vẫn có thể thực hiện một vài câu thần chú che giấu đơn giản.
Đã đến lúc sử dụng những chiến thuật thuyết phục hơn.
Ah!
Đống đèn pha đó đang tới rất nhanh.
Được rồi mọi người. Hãy bình tĩnh được chứ?
Cố gắng cư xử sao cho càng không giống zombie càng tốt.
Có lẽ Mick nên đứng ra đằng sau.
Ooh.
Lên đi lũ gà. Chúng ta sẽ đi dệt đấy.
_
Uh, xin chào?
Cựu giám đốc Sharpe đây. Ai đang quản lý trạm này vậy?
_
A-ha.
Well, nâng ly vì cơn ác mộng của ngày hôm nay
sẽ kết thúc ngay thôi.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Yeah, well, chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng đâu, love,
nhưng cô có thể mời bia tôi lúc nào cũng được.
Yeah, John nói đúng.
Chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng được.
- Nó hết pin rồi à? - Ừ, sao chị biết?
Tuyệt, tuyệt lắm.
Em trai tôi sẽ ra đi vĩnh viễn, và thế giới sẽ kết thúc
bởi vì có người quên sạc nó.
Tuyệt thật.
Nghỉ giải lao hút thuốc hả?
Thực ra...
Tôi bỏ thuốc rồi.
Lần nữa.
Mm, Đừng có bảo tôi
cuối cùng anh cũng tìm được mục đích sống rồi nhé?
Thật vô nghĩa.
Vận mệnh (The Fates) đang thực sự chống lại chúng ta.
Ý tôi là, còn có thể có cách giải thích nào khác cho việc đại họa zombie trong một đêm?
Hoặc là sự thật rằng chúng ta đang phải phụ thuộc vào một cục sạc pin?
Cô biết không, tôi phải nói điều này.
Cái thái độ chán đời này
không hợp với cô đâu, love.
Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra là
anh là chuyên gia về chán đời cơ đấy.
Không, không, không, tôi chỉ nói thế thôi, cô biết đấy,
cô cứ làm những việc mình hiểu rõ nhất các thứ ấy mà.
Yeah, tôi sẽ không nhận lời khuyên
từ một gã trừ ta "chuyên nghiệp" khoái làm vị cứu tinh đâu.
Thôi nào, tôi đâu có khoái làm cứu tinh.
Anh đang nghiêm túc đấy hả?
ÔI, hãy cứu tôi khỏi con quỷ của mình, John Constantine ơi.
Oh, thế còn cô thì sao?
Ý tôi là, cô nói về việc thích làm vị cứu tinh,
thế thì có vấn đề gì với đống video tự giúp đỡ và tư vấn của cô,
cứu đám thuộc hạ của cô khỏi cuộc sống khốn khổ.
Tôi cho nhưng người theo dõi mình thứ gì đó để họ gửi gắm hi vọng vào.
Hi vọng vào, thật sao? Nó là cái gì vậy?
Oh, phải rồi, đó là, uh, trở thành một kẻ hời hợt đáng ghét.
Nếu anh nghĩ tôi là kẻ hời hợt thì tại sao anh lại ở đây với tôi?
Cô biết gì không? Tôi cũng chẳng biết tại sao luôn.
Tôi chỉ nghĩ là mình đã phải chịu đựng đủ sự trừng phạt cho một ngày rồi.
Sự trừng phạt?
Vậy thì anh nên biến đi. Ngay và luôn.
Cô muốn tôi đi sao? Bởi vì tôi sẽ đi thật đó.
Tôi sẽ đi ngay bây giờ và tôi sẽ không trở lại.
Tốt, hay lắm, biến đi.
Tôi còn chẳng muốn ở bên cạnh anh ngay bây giờ
kể cả khi anh có là người đàn ông cuối cùng trên Trái đất.
Ừ, tốt thôi, bởi vì tôi cũng chẳng muốn ở cạnh cô
kể cả cô có là người phụ nữa cuối cùng...
Vậy là, chúng ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Đầu, vai, đầu gối, hay là ngón chân?
Thế còn không gì cả thì sao?
Ngươi có thể đưa ta số nhẫn đó hoặc ta lấy hai cánh tay của ngươi.
Đơn giản vậy thôi.
Đây không phải là cô. Cô không giống họ.
Ngươi chẳng biết gì về ta cả.
Tôi biết rằng khi cô phải lựa chọn
giữa ở lại Địa ngục hay đặt niềm tin vào các Legend,
cô đã nắm tay Ava và đặt niềm tin vào đó.
Đó là một sai lầm.
Một phút yếu lòng
khi ta vẫn còn tin rằng mình muốn gặp mẹ.
Khoan đã, cô không muốn cứu mẹ cô nữa sao?
Không nếu như điều đó có nghĩa là ta sẽ lại mất bà ấy lần nữa.
Lachesis đã mở mắt cho ta và cho ta thấy cái chết của bà ấy
và sẽ thế nào nếu ta đưa bà ấy trở lại.
Cô thực sự phải nhìn thấy mẹ mình chết sao?
Cô có sao không? Vì nếu tôi mà là cô,
thì tôi sẽ khóc thành sông mất.
Tất nhiên là ta không ổn rồi.
Mất bà ấy khi còn là trẻ con đã tệ lắm rồi.
Nhưng bà Lachesis này có cho cô xem thứ gì khác không?
Ví dụ như, nhưng khoảnh khắc đẹp trước khi bà ấy chết?
Những điều đó sẽ là lời nhắc đau đớn
về những gì ta sẽ mất.
Cô hẳn phải có kí ức về mẹ
hồi còn bé khiến cô vui chứ?
này, thay vì tra tấn tôi,
thì, cô có thể chia sẻ mà?
Mấy cậu ổn chứ?
Yeah. Xả xong sướng hết cả.
Wow, mứt đấy à? Tởm đúng không?
Này mấy cậu.
Tôi biết là hôm nay mệt lắm.
Thực sự luôn, cô còn bị bắn vào đầu, lạy thánh Pete.
Rồi ai khiến cậu nhắc lại?
Nếu có thể, tôi sẽ muốn cả ngày thế này,
ngồi lại cùng lũ bạn thân.
Aww.
Này, cậu có thể kết mọi ngày
theo cách cậu muốn bằng Loom of Fate đấy.
Cậu biết không, sau khi ta đánh bại chị cậu,
bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể được dùng Loom of Fate,
và ta sẽ phải tự vấn một điều,
ta sẽ đối mặt với cám dỗ gì.
Thật ra đi phá dòng thời gian
với mấy cậu cũng là vui lắm rồi.
- Tôi có ghệ mình nữa. - Mm-hmm.
- Thế là vui rôi. - Như trên.
Tôi sẽ làm tội phạm tiếp. Đời sống an nhàn.
Nếu Behrad còn sống
và chúng ta sống hạnh phúc, tôi...
tôi không biết nữa, chắc sẽ dùng
tài năng để khiến thế giới trở nên...
tốt đẹp hơn, về mọi mặt, chắc thế.
Còn tôi sẽ tổ chức tiệc tùng xuyên lục địa luôn.
Thật thế hả, John-o?
Dĩ nhiên, yeah.
Không có gì sâu thẳm hơn,
gần hơn với trái tim anh à?
Oh, thì, uh...
sau những chuyện đã xảy ra,
tôi vẫn muốn hoàn thành trách nhiệm với Astra.
Chắc chắn con bé lớn lên tại một ngôi nhà lớn
mà tôi có thể để mắt tới.
- Đáng mơ ước đấy. - Uống vì những điều đó.
Cheers.
Okay.
Còn gì chị chưa nói em nào?
Không gì cả.
Thôi nào.
Em đoán nhé, chị chưa mất năng lực phải không?
chị có ảo giác nhìn thấy tương lai,
và chị không muốn nói với em về những gì xảy ra,
đúng không?
Vòng tay thời gian sẽ sạc kịp lúc thôi.
Kịp lúc gì?
Kịp lúc để chạy trước khi cái cửa kia
nổ tung vì thứ bên ngoài.
Sao chị phải nói dối em vậy?
Vì ảo giác ấy kết thúc bằng việc chị chết ở đây.
Ngay quán rượu này.
Sao cơ?
Ôi trời ơi em không thể suy nghĩ cẩn thận được.
- Em... - Không sao mà.
Đó là lý do vì sao chị nói dối em.
Chị không muốn ngăn em
đưa cả đội đến giây phút này.
Vậy tức là chị chỉ đang cố tạm biệt
và để em quản lý đội vậy sao?
Ừ, nhưng chỉ là tạm thời thôi, hiểu chứ?
Vì mọi người... mọi người chắc chắn...
sẽ sửa được việc này, và cứu lấy thế giới.
Chị đã thực sự có ảo giác về việc
ta cứu thế giới ra sao chưa, Sara?
Vì nó sẽ khá là hữu ích lúc này đấy.
Chị cũng muốn, nhưng không thể.
Chị không thể nhìn thấy những gì sau cái chết.
Vậy thôi sao.
Vậy nhỡ đâu ta thua?
Chị tin vào em mà, cưng.
Và chị tin vào cái đội này,
và sau khi chị đi, mọi người sẽ sửa lại việc này, chị tin là thế.
Um...
Tôi không muốn làm mấy cậu sợ đâu nhưng...
xung quanh ta toàn Zombies rồi.
Có vẻ như chúng chỉ chờ đến khi
sự bất tử của chúng ta cạn kiệt thôi.
Vậy có nghĩa là điều hiển nhiên đang đến rồi.
Tạm biệt sự bất tử đi nhé.
_
Nghĩ lại về những kí ức về ai đó
đã khuất thật lạ làm sao.
Mẹ tôi yêu dâu tây,
có một lần bọn tôi đi hái dâu.
Rồi bọn tôi ăn sạch chúng ngay trên cây.
Còn chẳng quả nào vào được giỏ.
Chúng tôi dành cả ngày ăn như thế.
Bà ấy có vẻ ngầu đấy.
Đúng thế.
Hãy nghĩ về những quả dâu cô có thể hái...
- nếu cô... - Ủy mị thế đủ rồi.
Chỉ tôi cách dùng thứ này
để chúng ta tìm trợ giúp và mang mẹ tôi lại.
Okay, yeah.
- Thì... - Chúc mừng.
Cuối cùng thì mày cũng chỉ yếu đuối như lũ con người.
Hết bất tử, trò chơi hết rồi.
Nhẫn...
Hoặc mày sẽ nằm sàn cùng con bạn.
Ta chỉ cần trụ đủ lâu đến khi cái Vòng tay sạch được thôi.
Cánh cửa đó sẽ không giữ lâu đâu.
Khi chúng vào đây, chị sẽ giữ chúng lại lâu nhất có thể.
Sara.
- Đồng thuyền trưởng cả đời. - Luôn là vậy.
Thôi nào!
Thứ của nợ này vẫn sạc!
Này lũ chết não!
Bà mày đây!
Sara!
Sạc xong rồi.
Charlie, cô phải đi đi.
Thương lượng với các chị và sửa chuyện này.
- Bằng cách nào? - Cô thông minh hơn họ
một lần rồi. Cô có thể làm lại.
Gary.
Charlie, ơn Giời cô đây rồi.
Các chị cô cướp tàu,
rồi bằng cách nào đó họ thuyết phục Astra tham gia,
rồi thuyết phục cô ấy đã sai,
khiến cô ấy ngỏm trên sàn rồi.
Mọi người đâu cả rồi?
Không có thì giờ giải thích đâu. Nhẫn đâu rồi?
Okay, yeah.
Ta phải cẩn thận.
Hai chị cô vừa...
Thật là đáng tiếc.
Cuối cùng mày cũng chị bò về nhà.
Vừa đúng lúc đấy, Clotho.
Tôi chạy trốn đủ rồi.
Giờ...
bắt tay vào làm việc thôi.